LUZZI, PAISI MIA!
Ohi, mamma, cumu è faticusu
scriviri 'na poisia ccu 'ra parrata luzzitana!
Ma nuva simu ' i Luzzi e ninni vantamu!
Paisi mia, quannu passu ppi ' ra chiazza
nun viu cchiù mancu n'anima viva,
mi chiangi ' u cori e puru ' a poisia!
Tanti sinni su juti luntani a lavurari,
ca' ' a terra nostra nu dava a mangiari,
ma, ogni tantu tornanu aru paisi
duvi su nati, ppi si mbriacari
di prufumi e di sapuri antichi.
Luzzi, appollaiatu supra ' na collina,
pari ca duarmi, ma ' ntuornu attia
si risbiglia ' ra natura. prati virdiggianti,
uliveti, vigneti e castagneti.........
' da pineta di la Sila, l'adduru arriva
finu ' a casa mia!
Paisi mia, passi avanti tu ' na fattu!
Nun si cchiù chiru ' i na vota:
i strati su cangiati, i trempi su appianati,
i chiesi fatti a nuavu.......ma i genti su scuntienti!
Quantu funtani su dissiccati, chiangiunu
afflitti e abbannunati! Puru ccu ra calura
estiva, l'acqua dintra i casi n'è ammancata!
Paisi mia nuva giuvani sapimu pocu
du' passatu, ma i vecchiariddri si sonnanu
ancora i sirinati e ri mandulinati sutta nu barcuni,
a beddra s'affacciava di na gaglia
timurusa, ma u cori tuppitiava
d'amuri e di passiuni!
Paisi nuastru, nuva puru ti vulimu
riccu e allegru, ccu ri festi i cia zza
ti vulimu risbigliari, cumu na vota
ccu chitarri e mandulini,tommarrini
taranteddri di Pacchiana, vinu russu
genuinu, pittuliddri e roba fina,
cumu a sira i Natali ti vulimu festeggiari.
Elvira D'Orrico
VIDEO DELLA POESIA IN VERNACOLO " PAISI MIA", SCRITTA DA ELVIRA D'ORRICO E RECITATA DA DUE ALUNNE DELLA SCUOLA MEDIA, LUZZI, G. COPPA
Video e versi della poesia "Natali 'i 'na vota", realizzati da Elvira D'Orrico
NATALI ' I 'NA VOTA.
Natali ' i 'na vota m'è rimastu
dintra' u cori, mi lu ricuardu
cumu si fossi oi: nu suanu
di sampugni si sintìa ppi ri vii,
dintra ' i casi rignava la paci
e l'armunìa;
a sira' i Natali, ntuarnu aru
prisebbiu, si riunìa ' ra famiglia
e 'ra "ninna" cantava aru Bomminu,
ca rirìa dintra a paglia è ru fienu.
mo s'è pirduta tutta ' a poisìa,
? rispiettu e l'amuri, nun si
canuscianu cchiù mancu
tra frati e suari!
I genti s'ammazzanu ppi ri vii.
'u munnu è stancu e chienu
'i malatii.
Vulissimu fari' nu rigalu,
a parienti, niputi e niputieddri,
a Natali, ma i sordi nun abbastanu
ppi campari, picchì 'i tassi s'hanni
pagari!
Santu Bomminu, dunaci lumi
ari guvirnanti, sinnò ni fannu
muriri 'i fami a tutti quanti!
Su' finiti l'amici cumpagnuni,
ca, a Natali, s'assittavanu ara tavula
e ccu 'nu bicchieri 'i vinu
facianu piaciri aru patrunu;
è tiempu ca l'abbuttu nun
cridi aru diunu: Natali, nun è
cchiru i na vota ppi nissunu!
Prigamu, prigamu aru Missìa.
ca ppi Natali, a facissi turnari
chira magìa!
Elvira D'Orrico
VENI ' NATALI.
Veni ' Natali, ogni annu puntuali,
nun ci fa casu ca aru munnu ci sunnu
tanti mali!
Bussa ara porta du' riccu e du' pizzenti,
du' sanu e du' malatu,
di chini è sulu, afflittu e scunsulatu.
Dintra 'i casi, 'i mammi, cumu ' na vota,
frijunu turdiddri, scaliddri e pittuliddri,
ppi fari ricriari ranni e picciriddri,
ma, tutti 'si fritturi nun hannu
cchiù l' anticu sapuru.
'I tantu in tantu si sientunu
ppi ri vii ' suoni di li zampugnari,
ma, oramai su divintati puru chissi
assai rari.
Natali si trascina sempri cchiù stancu,
di cantari ' a ninna aru Bomminu
nun si fidi mancu!
Santu Bomminu porta ' a bona nova
a tutti 'i genti, accussì fannu Natali
cchiù cuntienti.
Elvira D'Orrico
LUZZI, TERRA MIA!
Quantu genti su nati a su paisi,
ricchi di suanni e povari di dinari,
sinni su juti luntani a lavurari,
ma ogni annu sunnu cca a ricurdari
chiri tiempi bieddri ca nun puannu
cchiù turnari!
Luzzi, terra mia! Chiri ca su rimasti
ti vuannu beddra e ricca....... :
u tiatru, u' museu, edifizi e munumenti,
du' passatu nu' resta cchiù nenti!
....... I festi, ppi ballari, cantari e sunari,
ma i tiempi i na' vota nun puannu
cchù turnari!
U tiempu chi passa ha cangiatu puru i genti,
nun su cchiù chiri i na vota, simplici e innucenti;
tanti nun ci su cchiù, chiri ca su rimasti,
doppu na stritta i manu, si scordanu
di l'amici luntani, ca scuntienti sinni tornanu
ara città, duvi nuavi radici hannu chiantatu,
ma nun pinsamu ca Luzzi si l'hannu
scurdata!
ELVIRA D'ORRICO.
POESIA IN VERNACOLO LUZZESE, A CARATTERE SATIRICO, SCRITTA DA ELVIRA D'ORRICO E DEDICATA AD UN ANONIMO....
LUZZI TERRA NOSTRA.
Luzzi Terra mia! Sacciu ca nun si cchiù da mia, nè
d'autri,
ma di tutti i Luzzitani, ca su nati a su paisi!
Mo si divintata a Terra di unu sulu........,
ma chi facimu? E' turnata a dittatura?
Nun si po' cchiù scriviri e parrari,
ca tuttu sa' di fari cittu cittu, cumu ari
tiempi da dittatura e da Massunerìa, sinnò mi cacci
puru da casa mia?
Duvi l'ha mannata, signuri e dittaturu,
l'immagine cchiù beddra da Terra nostra,
ca ni tinìa ligati ari radici?
Mo' tuttu è cangiatu aru situ, amministratu da " Vussignurìa!"
Nun m'è cchiù permissu di trasiri
dintra a Terra mia!
Ricuordati ca nun è cchiù u tiempu
da dittatura e da " Massunerìa!"
Ppi furtuna ca tiegnu ancora a vucca
ppi parrari, u putiri e ru sennu ppi scriviri
e luttari ppi ra migliorìa di sa Terra,
ca ppi, curpa tua, nun è cchiù da mia!
ELVIRA D'ORRICO.
MENTRE VEDO LA GENTE CHE MUORE INTORNO A ME, SENZA CONFORTO, SEMBRA CHE LA MIA FEDE VACILLI E MI HA SUGGERITO LA SEGUENTE POESIA IN VERNACOLO LUZZESE
SENZA PRUCIESSU.
Gisù Cristu mia, è ru veru! T'hannu mannatu da Erodi a Pilatu,
t'hannu crucifissu e flagellatu, ma ara fini si' risuscitatu
e , supra na nuvula, ccu l'angiuli in Cielu si vulatu!
Povara sorti di l'umana genti! Senza pruciessu ninni jamu,
nun sapimu chi truvamu! Suli e abbannunati, senza amici
nè parienti, nè Angiuli ppi scorta, jamu tutti viersu a' morti!
Nun c'è putiri i risuscitari! Simu nati di lu fangu
e aru fangu amu turnari!
ELVIRA D'ORRICO.
CALABRIA MIA
Calabria mia, si' ra cchiù beddra
di tutti i terri c'haiu visitatu picchì
si' ra terra duvi sugnu nata!
Valli ridenti, colli e dirupi, duvi
s'incontranu puru i lupi!
Ti fannu curuna i cimi du' Pollinu,
muntagni ccura nivi, attiranu i
muarti e puru i vivi!
Da' pineta di la Sila, l'adduru
arriva finu a' casa mia!
Mari Tirrenu e Mari Joniu,
ccuri spiaggi affullati, ti ricrianu
e ti rifriscanu d'estati.
Si mangia buonu: supprissati
e maccarruni, cibi divini e nu
bicchieri i vinu.
Genti allegra, ca fannu festa
ccu' chitarri e mandulini, taranteddri
di " Pacchiani", pittuliddri e roba fina.
Terra mia, si ancuna vota t'haju lassatu,
sempri duvi ettia sugnu turnata!
Tutti i juorni priegu a San Franciscu
di Pavula c 'alluntanassi pistilenzi
e malatiji da chista terra mia.
ELVIRA D'ORRICO.
